INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE CORONAVIRUS

Le coronavirus nous confronte tous à de grands défis. Nous sommes désormais tous sollicités et impliqués. Notre priorité absolue porte sur la protection de nos concitoyens et concitoyennes, en particulier les personnes à risques.

En Rhénanie-du-Nord-Westphalie, le port du masque est obligatoire dans les bus et les trains, dans les magasins ainsi que dans les établissements culturels et dans les installations de loisirs.

L’hôtel de ville est ouvert aux visiteurs sur rendez-vous. Afin de protéger les visiteurs et les employés de la municipalité, les règles suivantes doivent être respectées:

• L’accès à l’hôtel de ville est autorisé uniquement après avoir préalablement obtenu un rendez-vous.
• Pour pénétrer dans l’hôtel de ville, le port d’une protection couvrant la bouche et le nez est obligatoire. Il convient d’utiliser, au minimum, des masques dits grand public.
• La distanciation physique minimale d’1,5 mètre doit être respectée.
• Les visiteurs sont inscrits avec leurs coordonnées et le nombre de visiteurs est soumis à réglementation.
• La zone d’attente se situe dans la Bürgerhalle car il y est possible de respecter la règle de distanciation grâce à des contrôles d’accès.
• Des distributeurs de gel hydroalcoolique sont à la disposition du public pour se désinfecter les mains.

Les citoyens et les citoyennes sont invités à consulter le large éventail de services en ligne présenté sur www.bornheim.de/online-dienste. Pour toute autre situation, il convient de prendre contact avec le service correspondant par téléphone ou par e-mail afin de prendre rendez-vous. Le bureau d’État civil est joignable par téléphone au 02222 945-181 et -182 ou par e-mail à l’adresse buergerbuero(at)stadt-bornheim.de.

La ville de Bornheim coordonne l’entraide de proximité. Les personnes qui ont besoin d'aide et les volontaires peuvent se faire connaître auprès des collaborateurs du service d'action sociale : Sonja Joisten, 02222 945-344, sonja.joisten(at)stadt-bornheim.de, et Biljana Rollinger, 02222 945-151, biljana.rollinger(at)stadt-bornheim.de. Vous trouverez tous les informations nécessaires et toutes nos offres sur www.bornheim.de/hilfen-in-der-corona-krise ou www.instagram.com/bornheim_zeigt_herz.

Les entrepreneurs, les salariés et les travailleurs du secteur culturel trouveront des renseignements sur les vastes programmes de financement et les offres de soutien, à l’échelle nationale comme au niveau du Land de NRW, à l’adresse suivante : www.bornheim.de/wirtschaftsfoerderung.